Nářečí v severním Českobudějovicku

Tak jako jiné procházel i náš jazyk změnami. V tomto článku se můžete podívat na to jaká slova se dříve používala v našem mikroregionu a jestli by jste jim dokázali porozumět.

Hrdějovické názvosloví k roku 1935:

chcou – chtějí

nekdo – někdo

neco – něco

byť tu – buď tu

hůdě, hůďata – děvče, děvčata

vodrhat – drát peří

pročiž – proč

v děla – ve žně

hromádky neb kozičky – panáky (mandele)

kozov – stavět panáky

zatahovat a tahounovat – pohrabovat strniště

splašky – hrabanka z pole

rohatiny – vidle na snopy obilí o dvou rohách

vodr – patro ve stodole

na sadě – v zahradě

v kouzni – pod kamny

hrudovat – koulovat sněhěm

do Budějc – do Budějovic

na Hlibokou – na Hlubokou

rabikovat – rabovat

saplaceně – zatraceně

lechníček – malíček

calty – vánočky

švíknul – švihnul bičem

vyčíkat – vymočit

cožiž – což

kočky, berani – kočičky, košťata o Květné neděli

vajzek, bajzek – pejsek

třízek – škopek na nádobí

na hrádky – k někomu na besedu

rendlík – kastrol

kleňáky – dřeváky

kytle – sukně

tule – tuhle

votáč – spěch

sády – hraniční kamení u polí

žaloudek – žaludek

buchty – knedlíky

studánek – místo studánka

bílička – štětka na bílení

bůzky – vosy

trejzel – řepka

šrouf – šroub

pína – pěna

holousky – fazole

on krchá – kašle

esli – jestli

stál před nás – před naším domem

krytba – hrobka

panvaly – vůz na kolech (na kámen)

kotrmalec – kotrmelec

náčinek – obklad

kedlum – kedluben

škrabička – krabička

měkké plíce – plíce

tvrdé plíce – játra

tipka – špička nosu nebo prstu

hlídám – dívám se

lidové názvy květin:

kamejka lékařská – vraní oko

merlík všedobrý – beraní osásek

byka ladní – kominíčky

rosička či kontryhel – husí nožičky

pampeliška – smetanka

kopretina bílá – vdova

hadinec – železník

popenec či kokondrlík – kontrhelníček

janovec – šenestr

rozrazil – bouřka

pstroček

 

Názvosloví v Chotýčanech:

nekdo…..někdo

neco……něco

nejak….nějak

nekam….někam

chcou….chtějí

nechcou…nechtějí

biť tu….buď tu

hůďata…děvčata

vodrhávat…drát peří

vodržky…dodraná

pročiž…proč

v děla…ve žně

hromádky (kozičky)…mandýlky obilí

vodr…patro ve stodole

hrudovat…koulovat sněhem

do Budějc…do Budějovic

rabikovat…rabovat

pantle…stužky

zaplaceně….zatraceně

lechníček…malíček u ruky

calty…vánočky

švíknul…švihnul

vyčíkat…vymočit se

cožiš…což

v kouzni…pod píckou

vrtět…stloukat máslo ve kbelíku

míšenice…směska vikve a ovsa

vajzek (bajzek)…pejsek

třízek…škopek

na hrádky…na besedu

rendlík…kastrol

kleňáky…dřeváky

kytle…sukně

tule, támle…tuhle, támhle

Hliboká…Hluboká

příčník…příhon na poli

votáč…spěch

sády…hraniční kameny mezi pozemky

kozovat…mandýlkovat (stavět posečené obilí do mandýlků/do koz)

žaloudek…žaludek

zatahovat…pohrabovat hráběmi strniště

panvaly…vůz na kolech (na kámen)

kotrmalce…kotrmelce

náčinek…strojek na chleba

všolky… čmelíci u drůbeže

kedlum..kedluben

škrabička…krabička

měkké plíce…plíce vepřové

tvrdé plíce…játra vepřová

tipka…špička nosu, bříška prstů

miklování…rozpěrák u vozu žebřinového

hlídám někam..dívám se někam

zvostal…zůstal

splašky…hrabanka s pole (shrabané klasy a stébla po seči ze strniště)

ani se nehla…nehnula se

skládat obilí..metání snopů do parny

on to vykonal…on to vyřídil

buchty…knedlíky

buchtičky..buchty

studánek…studánka pod mezí neb pod loukou

bílička…štětka k bílení zdí

bůzky…vosy

kopřivec…kokotice v jeteli

trejzel…řepka ohnice

šrouf…šroub

pína…pěna

rohatiny…vidle na hnůj o 4 rohách

vidle…vidle na snopy obilí o 2 rohách

podávky…vidle o 4 velkých rohách na seno

holusky…fazole (plody)

on krchá…kašle

esli…jestli

stál před nás…stál před námi/našim domem

krytba…krypta (hrobka na hřbitově)

 

+ vybraná slova ze SLOVNÍKU KOTEJCKO-ČESKÉHO (zaznamenal V. Toms v roce 1989 na základě slov používaných Anežkou Fučíkovou)

 

angreště – angrešt

citýruje, nacitýruje se mně – natrápí se, nahoní

češněk – česnek

friko – smetanová omáčka s houbami

sedí na hnízdi – slepice na hnízdě

ježinkotě – vyjádření překvapení

klofňík – knoflík

kchýbl – kýbl

do Cmundu – do Gműndu

do Didína – do Dynína

jet na koze – jet na dámském kole

ludra – neposlušná slepice

do lochu – do sklepa

já muším – já musím

mlíko, najíš se mlíka – mléko, napiješ se mléka

majná – vyjádření údivu

nejčkou – nyní

nehda – někdy

nalívance – lívance

poď to okošťovat – ochutnat

padlajfik – přibližně

srychťovat – spravit

sem rozlítaná – dělám plno práce

mám slinění – bolesti od žlučníku

skomejté se, naskomejtám – nadělám se, naběhám

smětá – zametá, uklízí

šmouruňk – svítek s kompotem

švábka – česnečka

ukazovák – obývací pokoj

vylitovať – vyskakovat, odejít z domova

vopajcovat – napodobit

verlyba – velryba

vejmbloud – velbloud

zalýgrovat – zavřít dveře

zacurůkat – zacouvat autem

zabramborčila sem – upadla

zašarovala – prohrábla oheň v kotli

žlíce – lžíce

žížeň – žízeň

 

Slova, na která si vzpomněla Marie Dvořáková z Chotýčan:

 

čampulka-chocholka

hlavatice – hlávkové zelí

kleňáky/ podělávky/ holubi – dřeváky

krac (ička) – motika (motyčka)

koprvátko-poklička

kouzeň – výklenek pod kachlovými kamny

krůvek – vyvýšená část kamen, ve které je umístěna trouba

narochat si -narazit si

špejchar – sýpka

štof – látka

říčice – velké kulaté síto s velkými oky, na kterém se sušilo

opálka – široký nízký košík s úchyty po stranách z loubky

 

Slovník z blatských rozprávek (Marie Kršková)

 

bajzek – pes

bambousky – drobné tvrdé cukroví

bártošna – školní taška

barvasit na něco – počítat na něco, naléhat

bastruňk – stoka odvádějící vodu z rybníka

bejdlo – dobré bydlo

blinerky – atlasové střevíčky

bochníčky – sléz (rostl.)

borky – cihly rašeliny

božípápa – neobratný, nepohotový člověk

bráždní – náruční

bufa – těžká nebo neforemná bota

bulišák – člověk převlečený za strašidlo

bunžírovat – hodovat

cáhovitej – tuhý, šlachovitý

calta – vánočka

celplíta – nepořádná, nešetrná žena

čepení – drdol z rulíků (vrkočů)

derchat – strkat

děla – žně

dráždilka – barevná blůza, kabátek

drbák – bramborový knedlík

Fousník – vrch Choustník

hájička – vích slámy

halabrána – něco velkého, neforemného; platí též o člověku

haruždí – roští, klestí

hodinky – hvozdík (rostl.)

hůdě – nejmladší (třetí) služka; posměšně o dětech

husí špárky – mochna husí (rostl.)

járník – nebojácný, vykutálený chlapec

jednota – samota

kakušky – sedmikrásky

kobližnej – červený v tváři

kočičák – vařené brambory smíchané s kyselým zelím a škvarky

kolozubej – bezzubý

korčit se – ježit se

koprvážko – poklička

kouzeň – menší vyhrazená prostora v hospodářském stavení nebo v kuchyni pod kamny

krabuš – náhubek

krchnička – levička

krumpolec – dřevěné jho pro hovězí dobytek

krýle, pro krýle – pro krindapána

kucnej – pěkný (jen ironicky)

kundrlátek – popenec (rostl.)

líče – kachně

lockat – lechtat na žebrech

lokáč – kaluž

lůs – los, díl (rašeliny)

melák – žvanil

menčeknější – menší

mentinou – cestou necestou; vůbec, šmahem

merhovanej hrnec – s rytými ozdobami

měchura – koláč o velkém průměru

mětýnka – hnětýnka, placka

mladšinka – mladší, druhá služka

nadírat se – napínat se, namáhat se; vypínat se

nadraž, mít nadraž – mít spadeno, toužit, chvátat

napáto, mít napáto – na něco pomýšlet, něco zamýšlet

navolit se čeho – nabažit se, míti dost

neničko – nyní

ňamky – sladkosti, cukroví

ouvekat – hekat, naříkat

pantlička – zahradní ostřice (carex oblongata)

pápačka – neobratný naivní člověk

papit se – pyšně se tvářit s přehnanou grimasou

paraplíčka – kontryhel (rostl.)

pažlutnej – mlsný, vybíravý v jídle

pejdit někoho – zlobit se na někoho, kárat

perusák – rváč

peřání – drobná tráva, osení

plotňák – větší hrnec na vaření

plucárek – džbán

pocívat se – natřásat se, kroutit v bocích

podělávek – pantofel s dřevěnou podešví a koženým nártem

podskejtat se – nabízet se

pocháp vzít – zavrávorat

požehnat se (k) někomu – rovnat se někomu

pracharanda – strouhané suché hrušky

praskačka – polévka zavařená smetanou a moukou, s brambory a houbami

prejskavka – suché jehličnaté větvičky

přehoušel – co se vezme do obou dlaní

přítrž, vo přítrž – o přetrhnutí, rychle, jeden přes druhého

pucka – míč (zvl. hadrový nebo z chlupů)

půřadí, pořadí – selské stavení po jedné straně dvora

ralba – škraboška

rázovat – usilovně jít

rážet ovoce – srážet se stromu

rošejt – kus roští, větví; rozcuchaný kluk

rozkřitej – rozvětvený

rozlášilka – volná bluza, kabátek

rumejšit – drobně pršet, mžít

řablo – pohrabáč do pece; též o velkých silných dvířkách

řebice, hřebice – mladá klisna, jež ještě neměla hříbě

říčice – řídké síto; velký pekáč na koláče, pak velký koláč

říčnej – uhřátý, zpocený

řít – řvát

schrastnout – spadnout

skůpka – sakristie

slídnej – mlsný

souhrada – cesta k stavení mezi ploty nebo zdmi

stoják – nezavírací nůž

strboulí – roští, též nať z brambor

stříle – bolest hlavy; pořikat na stříle-vyčinit

šejtroch – žebříček u trakaře

šenejstr – janovec (rostl.)

šerka – sukně k blatskému kroji

škohrkání – kňourání, žebronění

škrobínky – škrobené sukně (spodničky)

šterc – škubánky

šuška, šusterka – škubánky

švanda – kaše z rozvařených borůvek, cukru a smetany

taluta – příkop u cesty

trejzel – ohnice (rostl.)

trupel – kus suché hlíny

třízek – dřez

třpít, vzít třpít – vzít odvahu, odzbrojit

vejhon – pastviště

vejsada – chlubivý člověk

vejvoz – úvoz

věčeknější – větší, silnější

věník – keřík, větévka borůvčí apod.

vizuna – vytáhlá, nehezká žena

vobstojnej – nebojácný

vodnepadat – churavět

vokolek, chodit po vokolku – chodit na stravu dům od domu (o obecních chudých)

vokřenělej – mající divnou grimasu; nesvůj, nemocný

voroteč – stoka mezi dvěma mezemi

voškrda – hubený, nehezký člověk

vošahejl – nanicovatý člověk

votušená chvíle, votucha – oddech

vrtět – stloukat máslo

všíkat – konejšit dítě

vycabenej – vyšňořený

vychvátlej chleba – pečením v příliš horké peci vyběhlý, pokažený

zaburalej – silný

zadeněk – druhořadé, zadní zrní

zájezek – zákrut potoka s porostlým nánosem

zakládaný koláče – nadívané

záklasníky – spodní řád došků; vlasy na krku dlouho nestříhané

žejbrovat – čistit písek na sítu; jít sem a tam; hubený, až je mu žebra vidět

želíňák – plyšový šátek

žmejchat – ždímat

Anežka Fučíková v roce 1989